illusion مترجم: امیرعلی
«« تک مووی، سینمای تک »» :: TakMovie.CO ::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
بياييد از قبرها صحبت کنيم از کرم ها و نوشته هاي سنگي
غم و اندوه را در سينه زمين بنويسيم
بيايد روي زمين بنشينيم
و از مرگ هاي پادشاهان داستان هاي غم انگيز بگوييم
اينکه چگونه بعضي عزل شدند بعضي در جنگ سلاخي شدند
بعضي توسط ارواح کساني که عزل کرده بودند،شکار شدند
بعضي توسط همسرانشان مسموم شدند بعضي در خواب کشته شدند
همه نابود شدند
جان گونت پير صدمين لنکستر
ايشون هنري هرفورد،پسر ارشدشون رو به اينجا آوردن
که بابت واکنش قبل و شديدشون عذر خواهي کنند
که فرصت اندک ما بهمون اجازه نميده
سخنان عليه دوک نورفولک بشنويم توماس موبري؟
بله،سرورم
بعلاوه به من بگو بهشون گفتيد
که اگر ايشون بخاطر رفتار گذشتشون معذرت خواهي کنه
يا بطور شايسته مانند رفتاري که يه شخص خوب داره
درباره برخي خيانت هايي که انجام داده؟
تا جايي که من ميتونم درباره اون موضوع توضيح بدم
درباره برخي رفتار هاي خطرناکي که دوک انجام داده
و عاليجناب دربارش مطلع شده
پس آنان را به محضر ما بخوانيد
رو در رو
و ابرو به ابرو ما سخنان
اتهام زننده و متهم را آزادانه خواهيم شنيد
سالهاي زياد از روزهاي شاد سرخواهند رسيد
اي حاکم بخشنده من !سرور دوست داشتني من
هر روز سرشار از خوشحالي خواهد بود
تا زماني که بهشت به خوشحالي زمين حسد ورزد
!و جاودان کردن پادشاهي شما
از جفتتون متشکريم
اکنون يک نفر از ما تملق ميکنه
همانطور که دليل آمادنتون به اينجا را به ما ميگويد
که ظاهرا به يکديگر تهمت خيانتکار بودن زده ايد
پسر عموي هرفورد
قضيه اعتراض ايشون
عليه دوک نورفولک،توماس موبري چي بوده؟
ابتدا !بهشت شاهد سخنان من باشد
در طرفداري از موضوع عشق
و آزادي از تنفر ناحق
در حضور اين پيشگاه شاهانه حاضر شده ام
تن من براي اين زمين خوبي به ارمغان بياورد
يا روح آسماني من در بهشت پاسخگويـش باشد
به من تهمت خيانت و پست بودن زده شده
خيلي خوب که به همين حال رها بشود و خيلي بد که زنده بماند
از جايي که آسمان منصف تر و شفاف تر است
ابرهايي که درونش پرواز ميکنن زشت تر هستند
ابتدا،حرمت با انصاف بودن عاليجناب من را از بخاطر
سخنراني آزادانه لعنت کند
که در غير اينصورت اين حرف هاي من
براي خيانتکار بودن گلوي خودم را بگيرد
با کنار گذاشتن خون سلطنتي که در بدنش جريان دارد من او را به مبارزه طلبيدم
و رويـش تـف کردم
بهش تهمت ترسو بودن و شورشي بودن زدم
جواب پسرعمو موربي ما در جواب اين اتهامات چيست؟
طرز صحبت من را نظاره کنيد زندگي من واقعيت داشتنـش را اثبات ميکند
من ميگويم که موبري هشت هزار اشرفي را
به نام عاريه دادن به سربازان سرورم دريافت کرده
در صورتي که آنها را براي کارمند هاي جنسي خود خرج کرده
مانند يک شورشي و خائن ضرر رسان
صرف نظر از حرف هاي من در جدال ثابت خواهد شد
که تمام خيانت هاي اين 18 سال
که براي اين سرزمين دسيسه و تعبيه شده
از رفتار غلط موبري ها سرچشمه ميگيرد
و با مقام اصل و نسبي من
اين بازو ثابتـش خواهد کرد !يا اين زندگي از بين ميرود
!بلندي تصوراتـش خيلي بالاست
موبري چشمان و گوش هاي ما بي طرفانه هستند
موضوع ما اينجاست موبري خطاب به تو
سخنراني آزادانه و بدون ترس را به تو اجازه ميدهم
پس،بالينگبروک همانطور که قلب آنها در جايگاه پاييني قرار دارد
همانطور که گلويـش در جايگاه اشتباهي قرار دارد او دروغ ميگويد
مردان خشمگين من به شما حکم ميکنم
بياييد اين غضب را بدون ريزش خون حل کنيم
اين نسخه ايست که ما ميپيـچيم بدون هيچ طبيبـي
کينه توزي عميق باعث شکافي عميق ميشود
فراموش کنيد ببخشيد،صحبت کنيد و با هم به توافق برسيد
دکتر هامون ميگن اين ماه خونريزي نيست
عموي خوب بزار اين از جايي که شروع شده خاتمه پيدا کنه
ما خيال دوک نورفولک و پسرتون رو راحت ميکنيم
براي آشتي کردن در سن من
پسرم از مبارزه با دوک نورفولک بگذر
و نورفولک،تو هم از جنگ با اون بگذر
کي،هري،کري؟زماني که فرمانروا دستور ميدهند من فرمانبردارم
نورفولک،نشان جنگ او را به من بده شير ها،پلنگ ها را رام ميکنند
بله،اما خال هاي اون رو تغيير نميده
سرور،عزيزِ عزيزم
خالص ترين گنجينه ها از جنگ ها بدست ميان
شهرت بي لکه ـست
اعتبار من زندگي منه هر دو با هم رشد ميکنن
اعتبار رو از زندگي من بگيري زندگيم به پايان ميرسه
پسرعمو،،از جدال بگذر شروع ميکني؟
خدايا از روحـم دربرابر چنين گناه عميقي محافظت کن
ما براي شکايت به دنيا نيامده ايم بلکه براي فرمان دادن
از کي نميتوانيم شما رو با هم دوست کنيم
آماده باشيد که زندگيتان جوابـش رو خواهد داد
در شهر کاونتري در روز سينت لمبرت
باشد که شمشير و نيزه ـتان پاسخگوي
تنفر شما از هم باشد
مارشال
از آن شواليه هاي در حال نبرد درخواست کن
که چه کسي هستند و چرا به اينجا آمده اند
آنهايي که لباس رزم به تن کرده اند
به اسم خداوند و شاهان بگوييد که چرا اينکار را انجام ميدهيد
و چرا با لباس شواليه ها در اين مکان حاضر شده ايد
اسم من توماس موبري ـه
دوک نورفولک
که براي سوگندي که ياد کرده ام به اينجا آمده ام
تا از راستگو بودن و درست بودن حرفام دفاع کنم
براي خدا،پادشاهم
و مشکل قابل پيروز شدنم
بر عليه دوک هرفورد
که بهش ثابت کنم در دفاع از خودم
يه خائن به خدا،سرورم و من
هري از هرفورد لنکستر و داربي هستم
اينجا آماده نبرد شده ام
تا ثابت کنم،با دليري و خوش نيتي ـم
در نبرد با توماس موبري دوک نورفولک
که اون يه خائن پليد و خطرناکـه
به خداي بهشت،شاه ريچارد و به خودم
به نام درد مرگ
هيچکس نبايد جرئت داشته باشه
يا اينقدر جسور باشه که در ميدان حضور پيدا کنه
به جز مارشال و افسر ها
براي راهنمايي در اين طراحي هاي منصفانه
لرد مارشال
اجازه دهيد دست سرورم را بوسه بزنم
و جلويش زانو بزنم قبل از اينکه سرورم
براي موبري و من مانند دو مرد که
براي اين سفر طولاني و خسته کننده حاضر شده اند
فرجام خواه به عاليجناب درود ميفرستن
و درخواست دارن براي رفتن دست شما رو ببوسند
ما فرود مي آييم
و او را در آغوش خود مي فشاريم
پسرعموي هرفورد همونطور که هدفـتون درسته
اميدواريم آيندشون در اين جنگ سلطنتي درست باشه
خدانگهدار،همخون من
اگر امروز خونريزي کني
افسوس خواهيم خورد اما از مرگت انتقام نميگيريم
خداي من اجازه نده هيچ چشم اشرافي اشکي بريزد
براي من اگر من توسط نيزه موبري زخمي بشوم
لرد عزيزم من از حضورتان ميروم
همينطور از تو پسرعموي اشرافي من لرد آمرل
و شما،خالق زميني خون من
که روح باطراوتش در من دوباره احيا شده
که نيروي دوبرابرش من را بلند ميکند
که به پيروزي بالاي سرم دست پيدا کنم
و با زرهـم دعاهايـش رو مستجاب کنم
خداوند در هدف خوبـت همراهت باشد
در اجرا مثل روشنايي سريع باش شجاع باش و زنده بمان
!بيگناهي و سينت جورج من کامياب شوي
دستور محاکمه را صادر کن مارشال،و شروع کنيد
!صبرکنيد
صبرکنيد! شاه عضاي خود را به زمين انداخته
بگو کلاه خود هايشون رو کنار بزارن
نزديک شويد
از آنجا که سرزمين ما نبايد کثيف شود
توسط اون خون عزيز که ريخته خواهد شد
و براي چشمان ما که نبايد صحنه هاي خشن
از زخم هاي داخلي که توسط شمشير هاي دوستان وارد شده اند را شاهد باشند
و براي ما که فکر ميکنيم غرور بيش از حد
از بلند پروازي هاي بزرگ و تفکرات جاه طلبانه
که شما رو خشمگين کرده
به همين علت ما شما رو از سرزمينمان تبعيد ميکنيم
تو پسر عمو هرفورد به درد زندگي
تا زمان دوبرابر 5 تابستان که زمين هاي ما غني شوند
نبايد به سلطنت منصفانه ما بازگردي
بلکه در راه هاي غريب تبعيد پا بگذاري
دستورتون انجام خواهد شد
اين بايد مرا آسوده خاطر کند
خورشيدي که شما را در اينجا گرم ميکند بر روي من خواهد درخشيد
و اشعه هاي طلايي که روي شما خواهد تابيد
به من ميدرخشد و تبعيدم را زر اندود ميکند
نورفولک براي تو حکم سنگين تري خواهد بود
که درش من با بي ميلي اعلام ميکنم
که ساعت هاي آهسته تعيين نخواهد کرد
زمان نامحدود تبعيد تو را
"کلمه بي رمق "هيچوقت برنگرد
تا زماني که من نفس ميکشم در درد زندگي
حکم سنگيني است سرور بزرگوارم
و هيچکدام به ظاهر نميامد از شما شنيده شود
زباني که من در اين 40 سال فراگرفتم
زبان بومي انگليس حالا بايد فراموش کنم
حرف هاي شما زبانم را بند آورد
باعث بهم رسيدن دندان ها و بسته شدن لب هايم شد
و کنون،از روي بي حسي و بي خبري
باعث شده زبانم به بند آيد
چه حکمي خواهي داد به جز مرگ بدون حرف
که نميزاره زبونم در محل زندگيم نفس بکشه؟
تو را اخراج ميکنه که مهربان نباشي
بعد از حکم ما اعتراض کردن جايي ندارد
بازگرد و با من سوگند ياد کن
دست هاي تبعيد شده ـتان را نزد شمشير سلطنتي ما بياوريد
به وظيفه اي که نسبت به خدا داريد قسم بخوريد
که در زماني که ما شما رو تبعيد کرديم
تا سوگندي که يادکرديم رو نگهداريم
هرگز نبايد انجام بديد پس واقعيت و خدا بهتون کمک کند
در تبعيد عشق يکديگر را بپذيريد
و هيچوقت در صورت يکديگر نگاه نکنيد
ننويسيد پشيمان نشويد،آشتي نکنيد
اين توفان عصبانيتي که از تنفرتون در وطن داريد
هيچوقت با هم ملاقات نکنيد
براي صلح کردن،طرح کردن و يا دسيسه عليه
ما،ملت ما،موضوعات مهرمانه ما و سرزمين ما
قسم ميخورم
همينطور من
که همه آنها را نگه دارم
نورفولک
الان که شاه بهمون اجازه داده
يکي از روح هاي ما بايد در آسمان پرسه ميزد
به خيانت عليه اين سرزمين اعتراف کن
تا زماني که پيش بره
روحي پاک نخواهد شد
نه،بالينگبروک
اگه من خائن بودم
اسمم در کتاب زندگي لکه دار ميشد
!و مانند اينجا از بهشت تبعيد ميشدم
ولي با کار تو
خدا،خودت و من ميدونيم
و ميترسم خيلي زود
شاه افسوس خواهد خورد
عمو،حتي در شيشه چشمان آنها
من قلب هاي غمگين آنها رو ديدم
صورت ناراحت انها
از سالهاي تبعيدشون
چهار سال کمتر کن
با گذشت شش زمستان يخ بندان
از تبعيد به خانه بازگرد
!چه مقدار زمان در يک کلمه کوچک قرار دارد
چهار زمستان خسته کننده و چهار بهار سرکش
در يک کلمه به پايان ميرسند
درست مثل نفس پادشاهان
من از سرورم تشکر ميکنم که بخاطر من
چهار سال از تبعيد پسرم کم کردن
من از اين موقعيت يه فرصتي پيدا ميکنم
قبل از اينکه 6 زمستان رو بايد ميگذراند
ماه هايش رو عوض کرد و زمانش رو نزديک کرد
چراغ از روغن خالي من و نور در حال اتمام من
با سالهاي طولاني و شب هاي بي پايان پايان يافته
چرا،عمو شما هنوز سالهاي زيادي براي زندگي داريد
ولي نه يک دقيقه،پادشاه که شما به من داديد
روز هاي من با غم زياد کمتر کرديد
شب هاي من رو گرفتيد ولي فردايي بهم ندادي
پسرعمو،بدرود و عمو،تو هم باهاش خداحافظي کن
شش سال او را تبعيد ميکنيم و او بايد برود
دلايل مورد نياز رو يادبگير
فکر نکن که شاه تو رو تبعيد کرد
بلکه اينکارو کرد
ببين روح شامل چه چيزي ميشه عزيزم
تصورش کن تا راهت رو مشخص کنه
نه از کجا مياد بلکه به کجا ميره
فکر کنم پرنده هاي آوازه خوان
خانوم هاي زيبا
و اونها قدم بر نميدارند
در يک خوشي قابل بحث يا يک رقص
زوزه غم قدرت کمتري براي نيش زدن داره
مردي که تمسخرش ميکنه و روشنش ميکنه
کي ميتونه توي دستش آتش رو نگه داره
با فکر کردن به کوه هاي سرد قفقاز؟
يا خودش رو سير کنه
با تصور يک عيش و نوش؟
يا در برف ماه دسامبر غلط بخوره
با فکر کردن به گرماي فوق العاده تابستان؟
نه
فهميدن چيز خوب
توسط حس بالاتر چيز بد بدست مياد
بيا،بيا،پسرم
به راهت ادامه بده
اگه من جوون بودم و هدفي داشتم نميماندم
!پس،اي سرزمين انگلستان،خداحافظ
خاک عزيز،به خدا سپردمت
!مادرم و پرستارم که اکنون بهم جرئت ميدهد
هرجايي که بروم با اين فکر دوام مي آورم
با وجود آنکه تبعيد شدم
ولي يک انگيلسي حقيقي هستم
پسرعمو آمرل
هرفورد را تا کجا همراهي کردي؟
همونطور که بهم گفتيد،باهاش رفتم
ولي نزديک خط ساحل تنهاش گذاشتم
وقتي ازش جدا شدي چي گفت؟
بدرود
اي مريم مقدس،کلمه "خداحافظ" ميتونست ساعت رفتن رو طولاني تر کنه
و به تبعيد کوتاه مدتش سالهايي اضافه کنه
ميتونست با همه خداحافظي کنه
ولي از اونجايي که اينکارو نکرد
با من کاري نداشت
اون پسرعموي ماست،پسر عمو
ما دادگاهيـش رو مثل مردم عادي مشاهده کرديم
چطور به نظر ميومد که به قلب مردم وارد بشه
با تواضع و مهرباني آشنا
با آزاد کردن برده ها احترام بزرگي بدست آورد
کلاهش واسه يه دختر دهاتي در ميومد
يه گاري چي که ميديد از خدا ميخواست بهش سرعت بده
و باهاش مبادله ميکرد
"با گفتن "ممنون هم وطن،دوستان عزيزم
انگار تمام انگلستان ما به اون منعکس ميشد
خب اون رفته
و اين افکار همراهش ميرن
حالا درباره شورشي هايي که توي ايرلند برخواستن
بايد يه مديريت مصلحت آميز صورت بگيره سرورم
قبل از اينکه فرصت کار ديگه اي پيدا کنن
براي سوء استفاده کردن از غم عاليجناب
ما شخصا در اين جنگ شرکت ميکنيم
و در خزانه ما نوري در حال تابش است
ما مجبوريم در قلمرو سلطنتي خود کشاورزي کنيم
منافع آنها ما رو مجهز ميکند
براي روابطي که در پيش خواهيم داشت
اگه اين موضوع بزودي اتفاق بيوفته
جانشين ما در خانه فرمان خالي خواهد داشت
بدين منظور،وقتي آنها فهميدند کدوم مردان ثروتمند هستن
بايد از ايشان مقدار زيادي طلا بگيريد
و براي تامين نياز هاي ما خرجشون کنيد
من شخصا در ايرلند حضور خواهم يافت
اسکروپ،چه خبر شده؟
جان آف گونت پير به شدت بيمار هستند سرورم
ناگهاني اتفاق افتاده و به شدت درخواست دارن
عاليجناب ايشون رو ملاقات کنه
کجا خوابيده؟ در لنکستر
اکنون اي خداي من در ذهن طبيبان قرار بده
!که به سرعت به قبرش واصل شود
پول هاي اون ميتونه
سرباز هايمان را پوشش بدهد براي اين جنگ هاي ايرلندي
بياييد،آقايون
همه به ديدنش برويم
!دعا کنيم خدا سريعتر جان او را بگيرد
...شاه وارد ميشود
که من نفس آخر را بکشم
در حضور يک شخص بزرگ
خود را ميازار با نفس هاي خود تقلا مکن
اين سخنان بيهوده به گوش او نميرسد
ولي آنها ميگويند زبان يک مرد در حال مرگ
مردم را وادار به توجه ميکند مثل يک هارموني عميق
جايي که کلمات ميترسن آنها به ندرت بيهوده خواهند بود
براي اناني که بطور راست نفس ميکشند نفس آنها کلماتي دردناک هستند
با اينحال ريچارد مشاور زندگي من نميشنود
شايد داستان ناراحت کننده مرگ من بتواند گوش او را از کر بودن خارج سازد
نه،با ديگران ايستاده صداهاي خوشحال
آشوب درخشان خشم آلود او باقي نميماند
آتش هاي خشمگين بزودي خودشان را ميسوزاند
سلطنت شاهنشاهي او
اين بناي سلطنتي او
اين...زمين
پادشاه
نشيمنگاه مارس
اين بهشت ديگر
سعادت ناکامل
اين قلعه ساخته شده توسط طبيعت
عليه آلودگي و دست جنگ
اين مردان تربيت شده
اين جهان کوچک
اين سنگ هاي يکدست در درياي نقره اي
که دردرون يک ديوار قرار گرفته شده
يا يک خندق تدافعي از خانه
عليه حسد کشور هاي بيچاره
اين جايگاه تقديس شده،اين زمين
اين حکومت
اين انگلستان
اين سرزمين انسان هايي به اين عزيزي
اين سرزمين،خيلي عزيز
اکنون از دست رفته
من با مرگم اعلامش ميکنم
مثل يک ملک استيجاري در يک زمين کشاورزي ناچيز
انگلستان،محصور شده توسط درياي بي همتا
!اکنون توسط شرم محصور شده
عموي اشرافي لنسکتر ما در چه حالـن؟
گونت سالخورده چه حالي داره؟
!اون اسم درخور وضعيت منـه
گونت سالخورده البته و گونتـي که پير شده
براي مدت طولاني خواب انگلستان رو مشاهده کردم
لذتي که بعضي پدران غذا ميخوردن
روزه با شدت منه يعني نگاه فرزندانم
و روزه گرفتن آنها باعث شد من لاغر بشم
مردان بيمار هم ميتونن به خوبي با نام هايشان بازي کنند؟
از آنجا که تو سعي داري نام مرا در من بکشي
من نام خود را مسخره ميکنم،شاه بزرگ تا تو را خوشحال کنم
آيا مردان در حال مرگ ميتونن با زنده بودنشون ما رو خوشحال کنن؟
نه
مرداني که زنده ميمونن آنهايي که مردن را خوشحال ميکنن
تو،يک مردني ميگويي مرا خوشحال ميکني
نه،نه
تو در حال مرگي،ولي من بيمارتر هستم
من سلامت هستم
نفس ميکشم و بيمار را ميبينم
حالا کسي که مرا بوجود آورده ميدونه که من تو را بيمار ميبينم
که تخت مرگ از سرزمينـش پايين تر نيست
در جايي که تو در بيماري اعتبار و آبورو دراز کشيده اي
و تو،آنقدر بيماري بي احتياطي هستي که هيچ کاري نميکني
مرتکب بدن تدهين شده اي هستي براي شفا
از آن طبيبـاني که ابتدا تو را زخمي کردن
هزاران چاپلوس که در سلطنت تو تملق ميکنند
که قدرت درکشان از سرشان بزرگتر نيست
صاحب خانه هاي انگلستان اکنون رئيس هستند نه پادشاه
...و تو
! يه احمق ضعيف هستي
جرئت ميکني با آن سرزنش هاي يخ زده
لب هاي ما را بي نور کني با خشم دنبال
خون سلطنتي گشتن آن هم از محل اقامت بومي خودش؟
حالا،کنار صندلي پادشاهي من
تو مانند پسر پدر من بودي
اين زبان که اين چنين آزادنه در سرت ميچرخد
!بايد از شانه هاي غير محترمانه ـت آويزان شود
! در شرم زندگي کن
! ولي با شرم آنها نمير
بهتون التماس ميکنم سرورم حرف هاي او را به حساب
توهم هاي بيماري و سالخورده ـگيش بگذاريد
اون شما رو دوست داره،در زندگي من و به شما عزيزم ميگويد
همانطور مانند هري،دوک هرفورد اگر اينجا بود
درسته،حرفات واقعيت داره همونطور که هرفورد را دوست داريم
پس اون رو هم همينطور،و مانند بقيه
!سرورم
گونت پير عاليجناب رو پرستش ميکنن
چي گفت؟
خير،هيچي
همه گفته شدن
زبانـش اکنون يک آلت بي رشته گرديده
کلمات،زندگي و تمام لنکستر پير گذرانيده شد
اگر مرگ فقير باشد يک اندوه فاني برجاي ميگذارد
رسيده ترين ميوه ابتدا مي افتد مانند او
زمان او به اتمام رسيد سفر ما هم بايد به اتمام برسد
ديگه کافيه.حالا
بايد آن اسلحه به دستان ايرلندي رو از ريشه برکنيم
که مانند زهر زندگي ميکنند جايي که هيچ زهر ديگري
حق زنده بودن نداره
و براي اين کارهاي عالي ازشون خسارت بگير
درآينده ما از موقعيت استفاده ميکنيم
بشقاب،سکه،درآمد ها و اشياي قابل جابجايي
که از عمو گونت برجاي مونده به تصرف در مي آيد
تا کي بايد صبور باشم؟
تا کي
اجراي وظيفه ام بايد بطور نادرست مرا عذاب بدهد؟
من آخرين پسر اشراف زاده ادوارد هستم
از پدرشان شاهزاده ولز،اولي بودن
در جنگ هيچوقت اين چنين خشمگين نبوده اند
در صلح هيچوقت اين چنين مهربان نبوده اند
که آن مردان شاهزاده جوان بودند
!تو صورت او را داري،تا جايي مانند او هستي،اي ريچارد
يورک خيلي در غم فرو رفته
...وگرنه هيچوقت بين دو نفر مقايسه نميکرد
چرا عمو،موضوع چيه؟
اي سرورم مرا ببخش،اگه امکانش هست
از تو طلب ميکنم که در دستانست به تصرف در بياري
سلطنتي ها و درست بودن تبعيد هرفورد؟
گونت نمرده؟و هرفورد زنده نيست؟ فقط گونت مرده؟
و آيا هري درست نميگه؟ آيا او لايق يک وارث نيست؟
نه فقط يه وارث يک پسر شايسته؟
حقوق هرفورد رو ازش بگير و از زمان
فرمان و رسومات او کم کن
نه فردا،همين امروز مثل خودت نباش
آنطوري که شاه عمل کند
بلکه توسط تابعيت منصفانه اون و جانشيني او؟
اکنون،قبل از خدا
اگه تو به نادرستي حقوق هرفورد را تصاحب کني
باعث بوجود اومدن هزاران خطر در سرت ميشوي
تو هزاران قلب خوش نيت رو از دست ميدي
و هدف مناقصه من از اون افکار رو در نظر بگير
که در عزت و وفاداري نبايد فکر کرد
به کاري که ميکني فکر کن
ما تصرف ميکنيم
بشقاب هاي او،منافع او،پول او و زمين هاي او را
من اون زمان نخواهم بود
سرورم،خدانگهدار
کاري که خواهيم کرد رو کسي نميتونه بگه
فرداي بعد
به ايرلند ميرويم،و وقتش رسيده
و ما در غياب خود خواهيم ساخت
عمو يورک ما فرماندار لرد انگلستان
که ايشان هميشه برحق بودند و مورد علاقه خواهند بود
فردا جدا ميشويم
شاد باشيد،زمان ماندمان کوتاه است
حب،لرد ها
دوک لنکستر مرده
و پسرش دوک شده
در مقامـش اشکالي بوجود اومده منافعي ندارد
اگه عدالت اجرا ميشد ثروتمند ميشد
قلب من بزرگه ولي در سکوت ميشکنه
که با يک زبان ليبرالي آسوده شد
نه،نظر اونا رو بگو،و نزار صحبت ديگه اي بکنه
زيرا اگر صحبتي کند به تو آسيب وارد ميشود
يعني ميخواي با دوک هرفورد صحبت کني؟
اگه اينطور باشه بي باکانه صحبت کن،مرد
گوش من آماده شنيدن خوبي هاي اونه
کار خوبي برايش نميتوانم انجام بدم
مگر اينکه شما از روي دلسوزي اسمش را خوب بزاريد
از ارث پدريش محروم شده
حالا،قبل از خدا،اين ننگ بطور اشتباه زده شده
در او،يه شاهزاده سلطنتي،و خيلي هاي ديگر
از خون هاي سلطنتي که در اين سرزمين در حال تنزل هستند
خود شاه نه
ولي اساسي توسط چاپلوس ها و چيزهايي که ميگويند
صرفا از روي تنفر،عليه هرکدام از ما
که شاه چندين مرتبه اعدام انجام ميده
عليه ما
زندگي هاي ما،بچه ها ما،و وارث هاي ما
دستوراتي که براي ماليات شديد داده
و کاملا قلبشان را از دست داده اند
غرامت هايي که از اشراف زادگاني که با آنها در نزاع هستند خواهد گرفت
و کاملا قلب او را از بين برده
شاه مانند يک مرد شکست خورده،ورشکسته ميشه
سرزنش و فساد او را در بر مي گيرد
اون هزينه اين جنگ هاي ايرلندي را ندارد
مگر از دزدي از دوک تبعيد شده
! خويشاونده سلطنتيش
! شاه رو به فاسد شدنه
اما،لرد ها ما اين آهنگ ترسناک رو ميشنويم
ولي با اينحال به دنبال سرپناهي براي توفان نيستيم
ميبينيم که باد، بادبان هاي ما رو در هم ميشکند
و با اينحال کاري نميکنيم بجز هلاک شدن
ما خرابي عظيمي که ازش رنج ميبريم رو ميبينيم
و اکنون خطر غير قابل ناديده گرفتنه اينطور نيست
حتي درون چشمان پوچ مرگ
من زندگي را ميبينم ولي جرئت گفتن نميکنم
که آسايش ما چقدر نزديک است
خير،بگذارد فکر هايي که داري را بشنويم
از گفتن مطمئن باش نورتامبرلند
ما سه نفر هستيم و صحبت کن
حرفاي تو تفکرات ماست
بنابر اين،قوي باش
پس ، من از پورت له بلانک خبري شنيدم، يک خليج
در بريتاني،که هري دوک هرفورد
که داره به سرعت
به مرز هاي شمالي ما نزديک ميشه
شايد خبر را شنيده و از
پادشاهي ايرلند راهي شده
اگه اينطور باشه بايد از اسارتمون بگذريم
بالهاي شکسته کشورمون رو بگشاييم
تخت پادشاهي با نقصمون رو احياي مجدد کنيم
و کاري کنيم شاه به خودش بياد
من خواهم رفت و او را اونجا ميبينم
ولي اگر شما ضعف کنيد از ترس انجامش واهمه دارم
بمان و راز دار باش و من خودم ميروم
!با اسب، با اسب آن ترس شک را به دلشان مي اندازد
اسب من را نگه دار و من خود با انجا ميروم
خانوم،سرورم حالشان خوب نيست
بهم قول دادين وقتي با شاه شريک شديد
تا کنار وجود با وقارش باشيد
و يک وضعيت سرگرم کننده بوجود بياريد
براي خشنود کردن شاه بله
ولي براي خشنود کردن خود نميتوانم
بالينگبروک تبعيد شده بازگشته
و همراه چندين جنگجو آمده
در ريونزپورگ قرار داره !اکنون خداي در بهشت ما را ببخشد
خانوم،کاملا واقعيت داره نوميد نشويد خانوم
کي مانعـم ميشود؟
عمو،محض رضاي خدا کلمات آرامش دهنده بگو
همين کار را ميکنم اميدوارم افکارم اشتباه باشد
خوشي در بهشت و ما در زمين
جايي که چيزي جر صليب زندگي نميکند اهميت ندارد و غم انگيز نيست
شوهرتون به دور دست ها رفته
در اين حين باقي امده اند تا در خانه او را شکست دهند
من اينجا در در سرزمينش هستم
که سالخورده شده ام و نميتوانم از خودم پشتيباني کنم
!نميدانم چکار کنم
اقايون،ميتونيد ارتش رو احضار کنيد؟
بيا،دختر عمو،من ترتيب کارهايت را ميدهم
خبر ها به ايرلند ميروند
اما جوابي دريافت نميشود
براي ما که توان مالي
متناسب براي دشمن را داشته باشيم غير ممکنه
بعلاوه،شخص مورد علاقه شاه
به افرادي که از شاه تنفر دارن نزديک است
و اين موج پست عشق انان است
که در کيف پولشان خوابيده است و چيزي که آنها را پوچ ميکند
و قلب انان را پر از نفرت ميکند
هرکسي که در مقابل شاه بايستد رسما محکوم است
اگر براي انها قضاوتي صورت گيرد براي ما نيز صورت ميگيرد
چون ما تا کنون نزديک شاه نبوده ايم
خب،من مستقيما به پناهگاه قلعه بريستول ميروم
من با تو به انجا ميروم
تو با ما مي آيي؟
نه
من به ولز ميروم تا نيروها را اماده کنم
مرداني که به شاهشان وفادار هستند
بدرود
اگر قلبتان خبر دارد مغرور نباشيد
ما سه در اينجا جدا ميشويم و شايد هرگز هم را نبينيم
شايد يورک بتواند به بالينگبروک پيروز شود
!آلاس،دوک بيچاره
وظايفي که به عهده ميگيره
در شن هاي کرانه دريا و نوشيدن آب اقيانوس ـه
افرادي که در کنارش ميجنگند هزاران نفر کشته ميشوند
يک بار بدرود - براي يک نفر براي همه، و هميشه
خب،شايد بازم همديگه را ديديم
ميترسم هيچوقت اتفاق نيوفته
از اينجا تا برکلي چقدر راهه سرورم؟
باور کن لرد اشراف زاده من اينجا رو بلد نيستم
اين قله هاي بلند و راه هاي سخت
تا مايل ها ادامه دارن و خسته کننده هستن
و با اينحال سخنان شما مانند شکر بوده اند
باعث شده راه سخت، شيرين و خوشگوار بشه
کلمات خوب تو از من ارزش بيشتري دارند
ولي کي اينجا اومده؟
!عموي اشرافي ام
تو قلب متواضعت رو به من نشون دادي و نيازي نيست زانو بزني
که وظيفه اش گول زننده و اشتباهه
...عموي عزيزم
عجبا! نه خوبي تو خوبي من است و نه من عموي تو هستم
چرا آن پاهاي تبعيد و منع شده
جرئت لمس خاک انگلستان را کرده است؟
ولي بعد چراي بيشتر اينکه چرا جرئت لشگر کشي
در اين سينه مسالمت آميز را داشته است
باعث نشستن ترس بر چهره روستا نشينان شده با جنگ
و نمايش نفرت انگيز سلاح ها؟
بخاطر اينکه شاه مسيحي اينجا نيست؟
چرا،پسر احمق شاه رفته
و در سينه وفادار من قدرت او نهفته است
زماني که گونت شجاع،پدرت،و خودم
شاهزاده سياه رو نجات داديم اون مرد مارس جوان رو
از ميان لشگر چند هزاري فرانسه
و بعد چقدر سريع اين دست من تو را تنبيه ميکند
! و خطا هاي تو را درست ميکنم
عموي عزيزم بزار خطايم را متوجه شوم
در چه شرايطي و کجا؟
حتي در شرايط بدترين درجه
در شورش و خيانت منفور
تو يک مرد تبعيد شده بودي و به اينجا امدي
قبل از انقضاي مدت تبعيدت
با لشگر کشي عليه پادشاهت
زماني که تبعيد شدم به عنوان هرفورد تبعيد شدم
ولي زماني که اومدم به عنوان لنکستر اومدم
و عموي اشرافي من التماس دعاي خيرت را دارم
با نوعي نگاه ديگر به اشتباهم بنگر
تو پدر من هستي
زماني که تو را ميبينم گونت پير را زنده ميبينم
بعد پدر من
فرمان ميدهي که من بايد محکوم بمانم
يه ولگرد آواره حقوق و سلطنت من
با زور ازم گرفته بشه
براي معاش ديگران؟
چرا به دنيا امده ام؟
اگه پسرعموي من شاه شاه انگلستان باشه
بايد اجازه اينکه من دوک لنکستر باشم داده بشه
تو پسر داري،آمرل پسرعموي اشرافي ام
اگر تو اول بميري و اون برجاي ميموند
اون هم عمو گونت رو پدر خودش ميدونست
تا اشتباهاتش رو درست کنه و تا خليج دنبالش کنه
ميخواي چيکار کنم؟
من يه موضوعي دارم و دارم قانون رو به چالش ميکشم
وکيل ها منو رد ميکنن
بنابراين شخصا ادعاي خودم رو
درباره ارث و ميراث و نسبم اثبات ميکنم
به حقوق دوک اشرافي دست درازي شده
دعاي خير شما بدرقه راهش خواهد بود
استعداد اون به طرز عالي ساخته شده
لرد هاي انگلستان من بزاريد اين رو بهتون بگم
من به اشتباهات پسرعمويم احساساتي داشتم
و به سختي ميتونم درستش کنم
ولي در اين نوع از امدن با لشگر
حجار خودش باشه و راه خودش رو از
درست و غلط پيدا کنه ممکنه نتونه
و شما که در اين راه تشويقش کرديد
شورشي هاي تسلي دهنده، در اصل شورشي هستن
دوک اشراف زاده قسم ياد کرده
که امدنش براي خودش نيست
و براي درست بودن اين موضوع
ما همگي با قدرت قسم خورده ايم که بهش کمک کنيم
! و نزاريم خوشي که شکستن اون عهد داره رو ببينه
خب،خب
من مشکل شما رو ميبينم
نميتونم درستش کنم بايد اعتراف کنم
چون قدرتي ندارم و مريضم
ولي اگه بتونم بدست او که بهم زندگي داد
همتون رو دستگير ميکردم و کاري ميکردم سرفرود آوريد
در جلوي رحمت شاه
ولي از انجا که نميتوانم
بدونيد که من بي طرفم
پس،بدرود
ولي ما بايد دعاي خيرت رو با خود داشته باشيم
تا به جاي پدرم ببرم
تا اون زمين هايي رو ببينم که دوباره مال خود ميکنم
تو نه دوست مني و دشمن من خوش امدي
مشکلات گذشته من اکنون التيام يافته
لرد من،ما ده روز مانده ايم
و به سختي توانسته ايم هم وطن هايمان را گرد هم اوريم
و با اينحال خبري از شاه نشنيده ايم
بنابراين ما خود را متفرق ميکنيم.خدانگهدار
يک روز ديگر بمان اي ولشمن با اعتماد
تمام اطمينان شاه به توست
فکر ميکنم شاه مرده
ما نمي مانيم
درخت هاي ساحلي کشور ما پژمرده اند
و وحشت شهاب سنگ ها در ستاره هاي بهشت ثابت شده اند
صورت رنگ پريده ما در زمين خونين به نظر ميرسد
و پيام آور هاي صورت استخواني از تغيير ترسناکي صحبت ميکنند
مرد ثروتمند غمگين به نظر مي ايد و بي شرفان ميرقصن و جست و خيز ميکنند
کساني که از از دست دادن چيزهايي که خوشحالشان ميکند ميترسند
باقي از جنگ و غضب لذت ميبرند
اين نشاني ها از مرگ شاه خبر ميدهند
بدرود
هم وطن هاي ما رفته و متفرق شده اند
همانطور که ريچارد،شاهشان
مرده
ريچارد
با چشمان سري سنگين
من افتخار رو مانند ستاره اي ميبينم
که از افلاک به زمين ميوفتد
خورشيد با حالتي گريان در غرب به آرامي مي نشيند
شاهد توفان هايي که مي آيند ميشد غصه دار و پريشان است
دوستاني که با دشمنانت نشسته اند
و از ثروت تو منفعت ميبرند
بوشي و گرين من روح شما رو نمي رنجانم
از جايي که روح شما بايد از بدنتان خارج گردد
با زندگي زيان آورتان
کنون براي پاک کردن خون
از دستانم اينجا در حضور مردان
من چندين دليل مرگتان را فاش ميکنم
شما يک شاهزاده رو به غلط انداختيد
يک شاه سلطنتي
يک مرد خوشحال در خون و نشان ويژه
توسط شما ناراحت و از شکل افتاد
شما با رفتار گناهکارتون
باعث صورت گرفتن طلاق بين ملکه اش و او شديد
يک تخت سلطنتي را از تصرف در آورديد
و زيبايي گونه هاي يک ملکه را لکه دار کرديد
با اشک هايي که از چشمانش سرازير شدند بدست شما زيان کار ها
خودم
که در نسب يک شاهزاده هستم
فاميل شاه بودم و هم را دوست داشتيم
تا اينکه شما باعث شديد درباره من فکر اشتباه کنه
کاري کرديد جلوي اسيب هاي شما دولا بشم
و نفس انگليسي خود را در ابر هاي کشور غريبه بکشم
نان تلخ تبعيد را بخورم
در حالي که شما از مال من ميخورديد
مرتع من را از بين برديد و درختان جنگل مرا قطع کرديد
در خانه خودم لباسم را پاره کرديد
شخصيت من را از بين برديد هيچ نشانه اي
از نظرات مردان درباره زندگي من باقي نزاشتيد
تا به دنيا نشان بديد که من يک اقا هستم
اينها و بيشتر
دوبرابر تمام اينها
شما را محکوم به مرگ ميکنم
انها را براي اعدام ببريد
و به دست مرگ بسپاريد
ضربه مرگ براي من خوش قدم تر از
قدم بالينگبروک در انگلستان است
لرد ها
بدرود
!نه
تنها دلخوشيم اين است که روح ما به بهشت ميرود
و آفت بي عدالتي و دردهايش به جهنم ميرود
بياييد،لرد ها،برويم
چگونه آسمان تحمل موهبت شما رو داره
بعد از متلاتم شدن در درياي بي قانون؟
خيلي بهش نياز داشتم اشک شوق ميريزم
تا باري ديگر بر قلمرو خود بايستم
زمين عزيزم من با دستم به تو احترام مي گذارم
در حالي که زخم هاي سم اسب شورشيان به تو آسيب رسانده
مانند يک مادر که خيلي وقت پيش از فرزندش جدا شده
از روي علاقه گريه ميکند و با او ميخندد
پس من برايت اشک ميريزم،ميخندم اي زمين من
به دستان سلطنتيم توجه کن
به دشمنان غذايي نده اي زمين نجيب من
همينطور باعث خوشحالي انان نشو
اما بگذار عنکبتوت هايت زهر انان را بکشند
و وزغ هاي درشت جثه در مسيرشان قرار گيرد
باعث ازار پاهاي خيانت کارشان شود
که با قدم هاي غضب ناکشان تو را لگد ميکنند
باعث رنجيدن دشمنان من بشو
و وقتي از قلب تو گلي را چيدن
ازش محافظت کن،بهت التماس ميکنم با يک مار افعي
به مناجات احمقانه من نخنديد،لرد ها
اين زمين احساسات دارد
و اين سنگ ها مانند سرباز ميمانند
جايي که شاه محلي اش بايد از لشگر شورشي ها لکنت پيدا کند
نگران نباشيد سرورم
قدرتي که باعث شاه شدن شما شده
قدرت شاه نگه داشتن شما را دارد
منظورش اينه سرورم که ما غفلت کار بوديم
در زماني که بالينگبروک از امنيت ما گذشته
قوي شده و قدرت خود را استحکام بخشيده
پسرعموي ناراحت
ميداني که چشم جستجوگر بهشت، پشت
کره اي که زمين زيرينش را گرم ميکند مخفي شده
پس دزدان و سارقان ميتوانند مخفي بمانند؟
ولي زماني که، از سرتاسر اين کره خاکي
اون آتش را به بالاي کاج هاي شرقي ميفرسته
و تمام نور مقدسش را به هر سوراخي ميفرسته
پس قتل ها، خيانت ها و گناهان منفور
لخت و عريان ميمانند و به خود ميلرزند
پس کي اين دزد اين خائن، بالينگبروک
که در تمام مدت در شب عياشي ميکرده
درحالي که ما در نقطه اي ديگر بوديم
ما را ميبيند که در تاج و تخت خود مينشينيم،شرق
خيانت هايش در صورت خودش برميگردد
نه تمام آب درياي سخت
نميتواند مرهم شاه مسيحي را بشويد
براي هر مردي که بالينگبروک جمع کرده
تا عليه تاج طلايي ما شمشير بکشد
خدا،براي ريچاردش، يک فرشته باشکوه بهشتي بخشيده
بعد،اگر فرشته ها بجنگند مردان ضعيف نزول خواهند کرد
محافظان بهشتي برحق هستند
خوشامديد لرد من
چه مقدار نيرو به همراه داري؟
نيرويي نيست سرور عزيزم به جز اين بازوي ضعيف
زبان ناراحت و غمگين من چيزي جز نوميدي همراه ندارد
يک روز طولاني، واهمه دارم سرور اشرافي من
بر روي روزهاي خوشحال زمين سايه افکنده
اگر ديروز باز ميگشتيد
! 12هزار مرد جنگي داشتيد
امرو،روز ناخوشي،خيلي دير شده
خوشي هايتان از دست رفته دوستان،مال و اموال و املاکتان
براي تمام ولشمن ها که خبر مرگ شما را شنيدند
يا به بالينگبروک ملحق شده اند،مترفق شده يا فرار کرده اند
آسوده خاطر باشيد سرورم
چرا رنگ به رو نداريد؟
اما اکنون که خون 12 هزار مرد بر صورت من پيروز آمده
و انها فرار کرده اند
و تا زماني ک چنين خوني بدست آيد
دليلي براي رنگ به رو نداشتن، ندارم؟
تمام روح هايي که آرامبخش من بودند از نزدم پرواز کرده اند
اکنون غرورم لکه دار شده است
آسوده خاطر باشيد سرورم
به ياد بيار کي هستي
خود را فراموش کرده بودم
مگر من شاه نيستم؟
مگر نام شاه به اندازه 12 هزار نام نيست؟
! نيرو،نيروي نام من
يه موضوع کوچک به شکوه من حمله ميکند
به زمين نگاه نکنيد محبوب ترين شاه ها
مگر ما عظيم نيستيم؟
! افکار ما عظيم هستند
ميدانم عمو يورک، براي بازگشت ما نيروي کافي دارد
ولي کي به اينجا مي آيد؟
سلامت و شادي تقديم به سرورم
بهتر از زبان بي احتياط من که بهش خبر بدهد
گوش من باز و قلبم آماده است
بدترين از دست رفتن ها نميتواند مخفي بماند
بگو،آيا قلمرو من از دست رفته؟
چرا که بهش اهميت ميدهم
و چه غمي است که از چيزهاي با اهميتت دست بکشي؟
کوشش بالينگبروک به اندازه ما بزرگ است؟
بزرگتر نخواهد بود
شورش،موضوع ما؟ نميتوانيم درستش کنيم
مانند ما ايمان خود را به خدا از دست داده اند
اي آه،تخريب، از بين رفتن و تباهي
بدرتين مرگ ـه و روز مرگ خواهد رسيد
خوشحالم که سرورم نيروي کافي
براي پيروزي بر فاجعه را دارد
مانند يک توفان غير فصلي
آنقدر بالاتر از حد خودش که خشم بالينگبروک را متورم ميکند
سرزمين هولناک شما را پوشش ميدهند با فولاد سخت و روشن
و قلب هايي سخت تر از فولاد
وايت بردز ها سر بي موي لاغر خود را مسلح کرده اند
عليه سرورم
صداي پسران و زنان که
سعي دارند بزرگ صحبت کند و صداي مفاصل زنانه آنها
در جلوي ارتش سفت و بزرگ شورشي
شورشي هاي جوان و پير
و اينقدر بد پيش ميره که جرئت گفتنش را ندارم
چه بلايي سر بوشي آمد؟
گرين کجاست؟
!اگر غالب شويم سرهايشان جوابگو خواهند بود
من گواهي ميدهم که با بالينگبروک صلح کرده اند
البته با او صلح کرده اند سرورم
! لعنتي بدون رستگاري بر شما باد
! سگ ها خيلي آسان تظاهر دوستي با انسان ها ميکنند
مار ها،در قلب خونين و گرم من !به قلبم نيش ميزنند
يهودا هستند هرکدام. بدتر از يهودا
صلح کرده اند؟
! جهنم دردناک با روح هاي اينان جنگ راه مي اندازد
به روحشان فوش ندهيد
با سرشان صلح کردند نه با دستشان
بوشي و گرين مرده اند؟
بله
جفتشان در لنکستر سرشان را از دست دادند
پدرم دوک با ارتشش کجاست؟
مهم نيست کجا هستند
! هيچ مردي از راحتي نميگويد
بياييد از قبر ها سخن بگوييم
از کرم ها و سنگ نوشته ها
کاغذ خود را خاکي کنيم
و با چشماني باراني
بر سينه زمين غم را بنويسيم
بياييد جلاد ها را انتخاب کنيم و از وصيت نامه ها صحبت کنيم
و با اينحال نگوييم
براي چيزي که وقف ميکنيم،بدن هاي عزل شده مان را به زمين بسپاريم؟
سرزمينمان،زندگيمان و همه متعلق به بالينگبروک هستن
و چيزي غير از مرگ مال ما نيست
و آن قسمت بي حاصل زمين
که استخوان هاي ما را خواهد پوشاند
محض رضاي خدا بياييد روي زمين بنشينيم
و از مرگ پادشاهان داستان هاي غم انگيز بگوييم
اينکه چگونه بعضي عزل شدند بعضي در جنگ سلاخي شدند
بعضي توسط ارواح کساني که عزل کرده بودند،شکار شدند
بعضي توسط همسرانشان مسموم شدند بعضي در خواب کشته شدند
همه نابود شدند
براي چيزي که در اين تاج پوچ قرار داره
که دور سر هاي ميراي شاهان قرار داره
مرگ را بارگاه خود ميداند
و در جاي بي تناسب مينشيند
موقعيتش را مسخره ميکند و به شکوهش ميخندد
بهش اجازه نفس کشيدن ميده يه چشم انداز کوچک
بترسه و توسط نگاه مردم کشته بشه
با خود بيني و غرور او را برانگيخته کند
در اين گوشت و پوست که ديوار زندگي ماست
بي شرمي رسوخ ناپذيره
و مشرب در آخر مي آيد
و با يک سنجاق کوچک ديوار قلعه کوچکش را سوراخ ميکند و
!خدانگهدار،شاه
سرهاتون رو بپوشونيد
و گوشت و پوست و خون را مسخره نکنيد
احترام،رسوم،قسم و وظيفه تشريفاتي خود را دور بيندازيد
براي شمايي که اين مدت مرا اشتباه گرفته بوديد
من هم با نان زندگي ميکنم،مثل شما
خواستن را حس کنيد
افسوس را بچشيد
به دوستان نياز پيدا کنيد
با اينها که گفته شد چطور ميتوانيد بگوييد من شاه هستم؟
سرورم،مردان عاقل در مقابل شورشي ها نمي نشينند
و راه هايي براي جلوگيري از آنها ارائه ميدهند
پدرم ارتش داره
جوياي او شويد
و ياد بگيريد چطوري از چندين عضو يک بدن بسازيد
حرف هايت خوشگوار است
!بالينگبروک مغرور،دارم مي آيم
تا در روز قيامت ما وزش باد را عوض کنم
و بردن چيزي که مال ماست اسان است
بگو،اسکروپ عموي ما با ارتشش کجاست؟
شيرين صحبت کن مرد هرچند که صورتت ترش است
مردان از رنگ آسمان قضاوت ميشوند
موقعيت و سيرت روز
براي همين شما مرا متاثر ببينيد و چشم سنگين
زبان من داستان سنگين تري براي گفتن دارد
من نقش شکنجه گر را بازي کردم زره به زره
تا بدترين موضوع را براي گفتن طولاني کنم
عمو يورک شما با بالينگبروک همراه شده
و تمام قلعه هاي شمالي شما تسليم شدن
و تمام مردان جنوبي شما به مهماني او رفته اند
به اندازه کافي گفتي
لعنت بر تو، پسر عمو که باعث شدي اميدوار شوم
! از ان راه شيريني که ازش نوميد شدم
الان چي ميگي؟
الان چه آسايشي داريم؟
بهشت شاهدم باشيد،تا ابد ازش متنفرم
که ديگر به من آرامش ندهد
به قلعه فلينت برو
بعد من خود را ميرسانم
يک شاه، واي که برده شده با حالت شاهانه اطاعت ميکنه
سرورم،صحبتي دارم
اون باعث شد دوبار اشتباه کنم
با زبان چاپلوسش مرا زخمي کرد
پيروان من را پياده کنيد
بگذاريد بروند
از شب ريچارد
به روز زيباي بالينگبروک
چرا اين قلعه تسليم نميشود؟
قلعه خدمه وفاداري داره،سرورم عليه ورود شما
وفادار،چرا؟شاه که آنجا نيست
له سرور خوب من
شاه انجاست
شاه ريچارد همراه چندين سرباز آنجاست
و همراهش لرد هاي ديگر آمرل،باگوت،سر استيفن اسکروپ هستن
بعلاوه روحانيون.که نميتوانم ازشان آگاه شوم
شايد اسقف کارلايل باشه
لرد اشرافي
به مرز آن قلعه باستاني برويد
خود را نشان دهيد و در گوش هاي
از بين رفته اش بخوانيد و آن ها را بياوريد
هنري بالينگبروک
بر روي دو زانويش دست شاه ريچارد را ميبوسد
و وفاداري و ايمان واقعي از قلب را به وفادار ترين شخصش ميرساند
از اينجا ميرود،حتي بر روي پايش تا دستان و قدرتم را ميخوابانم
در صورتيکه تبعيد من عفو بشه
و زمين هايم بازگردد و تضمين شود
اگر نشد از قدرتم استفاده ميکنم
و خاک تابستان را با باران خون دفن ميکنم
که توسط زخم هاي مردان انگليسي به زمين خواهند ريخت
که از ذهن بالينگبروک دور است
اين چنين توفان قرمزي بر روي زمين سبز
سرزمين شاه ريچارد جاري شود
پيشنهاد دارم نمايش دولا شدن وظيفه ام را اجرا کنم
برو حرفام رو بهشون برسون
گويا شاه ريچارد و من بايد بدون ترس از
عنصر هاي آتش و آب يک را ملاقات کنيم
زماني که آن دو در ملاقات بهم ميکوبند
و گونه ابر هاي بهشت را خيس ميکنند
او آتش باشد
و من آب تسليم شده
او خشم باشد
در حالي که،در روي زمين من آب هايم را ببارم
روي زمين و اون نه
راه بيوفتيد
و نگاه شاه ريچارد رو مشاهده کنيد
ببين،ببين
متعجب شديم
و مدت زيادي منتظر بوديم
تا دولا شدن روي زانوي تو را ببينيم
چون فکر ميکرديم تو شاه مشروع باشي
و اگر ما باشيم مفصل هاي تو چگونه فراموش ميکنند
تا در حضور ما وظيفه مشروعشان را انجام دهند؟
هيچ دست خوني و استخواني
عصاي مقدس اقتدار ما را از ما بگيرد
مگر اينکه بدزباني کنيد بدزديد،يا غضب کنيد
و ميدانيد که چه کارهايي انجام داده ايد
روحشان را با روي برگرداندن از ما تغيير داده است
و ما از دوستان خود مايوس گشته ايم
با اينحال ميدانيد،سرورم خداي متعال
از جانب ما ارتش ابر هايش را جمع ميکند
! لشگر هايي از آفت
و آنها به فرزندانتان که هنوز بدنيا نيامده اند ضربه خواهند زد
که دستهاي رعيتـي ـتان را بر عليه سر من بلند کرديد
و شکوه تاج و تخت عزيز من را تهديد کرديد
بگو بالينگبروک
گويا آن دور ايستاده اي
که هر قدمي بر سرزمين من برميدارد خيانتي خطرناک است
او براي بازکردن وصيت نامه ارغواني جنگ خونين آمده
اما قبل از آن تاج تختي که به دنبالش است در صلح زندگي ميکرد
ده هزار تاج خونين
از پسرانِ مادران
بيمار خواهند شد
از روي گل انگلستان
رنگ صورتش از سفيد تغيير خواهد کرد
به سرخ خشمگين
و علف هاي مرتعش را تر خواهد کرد
با خون وفادار انگليسي
شاه بهشت لرد ما را ببخشيد،اي شاه
! که باعث جنگ هاي داخلي و خارجي شد
پسرعموي اشرافي سوم تو هري بالينگبروک
با تواضع دست تو را ميبوسد
و به گور با افتخار پدر بزرگ اشرافيـت
قسم ميخورد
و با دستان دفن شده گونت رزمجو
و ارزش و افتخار خودش
اون هدفي جز پس گرفتن اموال اجداديش ندارد
نورتامبرلند
بگو شاه برميگردد
قدم پسرعموي اشرافي اش
به روي چشم است
و تمام خواستار هايي
که دارد
انجام خواهد شد
بدون هيچ مخالفتي
ما مقام خود را پايين آورديم پسر عمو
که با بدبختي اين چنين منصفانه صحبت کنيم؟
بايد نورتامبرلند را خبر کنيم
و خائن را به مبارزه به طلبيم و بميريم؟
نه،سرورم
بيا با کلمات زيبا بجنگيم
تا زماني که دوستانمان نيروي کمکي خود را به ما قرض دهند
!اي خدا. اي خدا
زبانم را بند بياور
که مجازات ترسناک تبعيد را از آن مرد مغرور بردارم
! بايد با کلمات راستي موضوع را حل کنيم
آن زماني که مانند حسرت الانم بزرگ بودم
! يا کمتر از نامم
يا کاري که کردم را فراموش کنم
! و کاري که الان خواهم کرد را بياد نياورم
مغرور شده اي،قلب پر افتخار؟
من به تو آزادي عمل ميدهم
از انجايي که دشمنان ميخواهند من و تو را شکست دهند
نورتامبرلند از پيش بالينگبروک بازگشت
شاه بايد چه کند؟
تسليم شويم؟
شاه بايد اين کار را انجام دهد
بايد عزل شود؟
شاه بايد خشنود باشد
بايد نام شاه را از دست بدهد؟
به نام خدا، برويم
من جواهر هايم را براي يک دست مهره ميدهم
کاخ زيبايم را براي يک جاي حقيرانه
جام هاي گلدارم را براي يک ظرف چوبي
وسايلم را براي يک جفت لوح حکاکي شده
و قلمرو بزرگم را براي يک قبر کوچک
يک قبر خيلي کوچک
يک قبر مبهم
يا در راه شاهان دفن خواهم شد
همان راه مزاحمان مشترکمان
جايي که زيردستان پا روي سر پادشاهشان ميگذارند
تا زماني که زنده ام آنان قدم خواهند زد
آمرل تو ميگريي ! پسرعموي دل نازکم
ما با اشک هاي تحقير شده آب و هوا را تغيير ميدهيم
آه هاي ما ذرت هاي تابستان را انبار خواهد کرد
و باعث بوجود آمدن قحطي در اين سرزمين دل بهم زن خواهد شد
يا اينکه با دشمنان عياشي کنيم
و با اشک هاي در حال ريزش تطبيق بدهيم؟
مانند اين،تا در يک مکان آنها را بريزيم
تا زماني که در زمين برايمان قبر بکنند
و آنجا خوابيده اند " دو جنگجو در آنجا خوابيده اند
که با اشک چشمشان قبر خود را کندند "
اين خوب نيست؟
...خب،خب ميبينم
من از روي بيکاري حرف ميزنم و تو به من ميخندي
شاهزاده توانا
لرد من نورتامبرلند
شاه بالينگبروک چه گفت؟
سرورم،او درخواست صحبت با شما را دارد
ممکنه لطفا پايين بياييد؟
پايين،پايين مي آيم
مثل يک درشکه چي در حال برق زدن که خواهان رام کردن اسب پيري است
در ابتداي بارگاه؟
ابتداي بارگاه،جايي که شاهان توانا ميشوند
تا براي خائنين حاضر شوند و برايشان دعاي خير بخوانند
در ابتداي بارگاه؟
پايين بيايم؟
! پايين،بارگاه
! پايين،شاه
براي فرياد جغد هاي شب جايي که چکاوک هاي کوهستان بايد بخوانند
!موضع را جدا کنيد
و وظيفه رسمي خود را به اعليحضرت نشان دهيد
سرور عزيزم
پسرعموي با انصاف تو زانوي شاهزادانه خود را خم ميکني
تا زمين را با بوسيدنش مفتخر کني
ترجيح ميدم قلبم عشق تو را حس کند
تا اينکه چشم نگرانم تواضع تو را ببيند
برخيز،پسرعمو،برخيز
قلبت بالاست،ميدانم
حداقل تا اين حد گرچه زانوي تو پايين است
سرور عزيزم من فقط براي خودم آمده ام
مال تو متعلق به توست و من متعلق به تو ام،و همه چيز
اينها براي مال من بودن زياد هستن اي سرور مخوفم
همانطور که خدمات واقعيم لياقت عشق شما را دارند
به خوبي لياقتش را داري
آنها به خوبي لياقت داشتن را دارند
! که قوي ترين و با اطمينان ترين راه گرفتنش چيست
عمو،دستت را به من بده
نه،چشمانت را خشک کن
اشک،علاقه را نشان ميدهد ولي دنبال علاج ميگردن
پسرعمو، من براي پدرت بودن خيلي جوانم
گرچه تو به قدر کافي بزرگ هستي که وارث من باشي
چيزي که ميخواي بهت ميدم و حاضرم
براي کاري که بايد بکنيم بايد از زور کمک بگيريم
به لندن برويم پسرعمو،باشه؟
له،سرور خوبم
پس من نبايد نه بگويم
چه ورزشي براي بايد براي اين باغ تدبير کنيم
تا فکر هاي اهميت داشتن را به دور بريزيم؟
اخنوم،ما ميرقصيم
پاهاي من شوق خوشي ندارند
زماني که قلبم بيچارم در غم و اندوه به سر ميبرد
بنابراين،رقص نداريم دختر
يک ورزش ديگر
خانوم،ميتوانيم قصه بگوييم
از غم يا شادي؟
از هرکدام،خانوم
از هيچکدام دختر
خانوم،ميتوانم آواز بخوانم
اين خوب است که هدفي داري
ولي کارهاي تو من را خوشحال نميکنه باعث گريه من ميشه
من ميتوانم گريه کنم خانوم اگر شما رو خوشحال ميکنه
مانند يک جلاد
سر آن شاخه هايي که زود رشد ميکنند را قطع کن
که در ملت ما زياد بلند هستند
در دولت ما همه بايد يکسان باشند
چرا بايد قانونمند باشيم و تناسب را رعايت کننيم
وقتي باغ ديواري ما تمام سرزمين ما، پر از علف هرز است
زيبا ترين گلهايش قطع ميشوند
درختان ميوه اش برميگردند پرچين هايش خراب ميشوند
گره هايش ترتيب ندارند
و بوته هاي خوش مزاجش با کرم هاي صد پا حرکت ميکنند؟
! آروم باش
آن کس که بهار بي نظم را تحمل کند
اکنون خودش با برگ در حال ريزش ملاقات ميکند
علف هاي هرز که پخش شده اند مانند پناهگاه هستن
که به نظر ميرسيد او را ميخورن تا نگهش دارند
همه توسط بالينگبروک چيده شدن
منظورم افراد محبوب شاه هست بوشي و گرين
چي؟آنها مرده اند؟بله
و بالينگبروک شاه فايده را دستگير کرده
چه بدبختي است
که او به سرزمين خود رسيدگي نکرده
مانند کاري که ما با اين باغ کرده ايم
ما در بخشي از سال
پوست درختان رو زخمي ميکنيم
مبادا،پر از شيره و خون بودنشان
خود درخت را پريشان کند
کاري که او بايد با مردان بزرگ و در حال رشد انجام ميداد
ممکن بود تاب و تحمل چشيدن
ميوه وظيفه خود را داشته باشن
چي،فکر ميکنيد شاه عرل خواهد شد؟
او افسرده که شده است به زودي هم عزل خواهد شد
!تو
چگونه جرئت ميکني با آن زبان بي ادبت چنين اخباري بدهي؟
چه حوا، چه مار
به تو پيشنهاد داده
که اينجوري بد و بيراه بگويي؟
چرا ميگويي شاه ريچارد عزل شده؟
تو چه کسي هستي که
زوال او را پيشگويي ميکني؟
حرف بزن،اي بدبخت
مرا عفو کنيد خانوم
از اين اخبار لذتي نميبرم
که بگويم
با اينحال حرف هايم واقعيت دارد
شاه ريچارد توسط بالينگبروک دستگير شده
طالع آنها سنجيده شده
در ميزان سرور شما چيزي جز خودش نيست
ولي در مقايسه بالينگبروک بزرگ
به غير از خودش او صاحب تمام انگلستان شده
و با اين موضوع عجيب او شاه ريچارد را ميسنجد
به لندن برويد
و شما هم همين رو ميفهميد من مانند بقيه مردان سخن ميگويم
و چرا من اخرين نفر متوجه شدم؟
خانوم برو
به لندن نزد دشمن شاه
من براي اين بدنيا امده ام که نگاه غمگينم
به صورت بالينگبروک بزرگ درود بفرستد؟
باغبان،براي گفتن اين اخبار از دشمن
به خدا دعا ميکنم گياهاني که کاشته اي هيچوقت رشد نکنند
!ملکه بيچاره
دوک بزرگ لنکستر
من نزد تو آمده ام
براي ريچارد غل و زنجير شده
که با روحي حاضر
تو را به وارث خود قبول کرد
تاج و تختش را
کنون از او ميگيريم
! و هنري پايدار نام او را به خود گيرد
با نام خدا
من بر تخت پادشاهي مينشينم
! يا مريم مقدس.خدا ببخشد
خدا در اين بارگاه اشرافي
کافي نبود تا قاضي
! ريچارد اشرافي شود
کدام زيردستي شاهش را محکوم ميکند؟
و چه کسي اينجا مينشيند که زيردست ريچارد باشد؟
و پيکر اعليحضرتش را داشته باشد،کاپيتانش
مباشر، قائم مقامش
تدهين شده،تاجدار سالها منصوب شده
توسط زيردست و نفس نامرغوب قضاوت بشه
و خودش حاضر نباشد؟
خدايا ما را حفظ کن
که در رسوم ارواح مسيحي
بايد اين چنين زشت سياه و ناپسند نشان داده شود
من با زيردستان صحبت ميکنم و يک زيردست صحبت ميکند
که توسط خدا حرکت کرده
با اينحال با شاهش چنين گستاخانه رفتار ميکند
لرد هرفورد من در اينجا
که شما بهش ميگيد شاه
يک خائن ننگين ـه که بيش از آن مغروره
و اگر او را تاجدار کنيد
بزاريد پيش بيني کنم
خون انگلستان زمين را کود ميدهد
و سالهاي آينده از اين حماقت شکايت خواهند کرد
صلح بايد همراه ترک ها کافران به خواب برود
و در اين آشوب هاي جنگ
قوم از قوم و نوع از نوع عاجز خواهد شد
آشوب،وحشت ترس و شورش
در اينجا سکني ميگزيند و نام اين سرزمين را
گورستان و سرزمين اسکلت مردان مي نامد
اگر اين خانه را عليه اين خانه برانگيزي
بدترين دشمني صورت خواهد گرفت
! که تا کنون اين زمين را نفرين کرده
حرف هاي خوبي زدي قربان و،براي دردهايت
از خيانت بزرگ ما تو را در اينجا دستگير ميکنيم
لرد وستمينستر تو را تا زمان روز
محاکمه ـت امن نگه ميدارد
ريچارد را به اينجا بياوريد
که در منظر عموم
خود را تسليم کند
پس ما ادامه ميدهيم
بدون ترديدي
افسوس
چرا شاه مرا احضار کرده
قبل از اينکه فکر سلطنت به سرم بزنه
چه حکمي برايم است؟
هنوز به سختي باورم ميشود
که به خود تلقين کنم
چاپلوسي کنم،خم شوم و مطيع شوم
بگذاريد مدتي غمگين باشم
براي اين تسليم شدن
با اينحال به خوبي لطف هاي اين مردان رو بخاطر مي آورم
مگه مال من نبودند؟
مگر زماني با گريه به من درود نميفرستادند؟
مانند کاري که يهودا با مسيح کرد
او در 12 نفر
حقيقت همه چيز جز يک چيز را فهميد
من در 12 هزار نفر،هيچي
! خدا شاه رو حفظ کند
هيچ مردي آمين نمي گويد؟
هم کشيش هستم و هم کارمند؟
بسيارخب، آمين
! خدا شاه رو حفظ کند
گرچه من شاه نخواهم بود
ولي با اينحال، آمين
اگر بهشت من را شاه ميداند
براي چه کاري به اينجا حاضر شده ام؟
براي انجام کارهاي رسمي وصيت تو
که اعليحضرت به تو پيشنهاد داده
استعفا از تمام ملک ها و تاج و تخت
به هنري بالينگبروک
تاج رو بهم بده
يا پسرعمو،تاج رو ببر
بيا پسرعمو
در اين سمت دست من و در سمت ديگر دست تو
اکنون اين تاج طلايي
مثل يک چاه عميق
که دو سطل نياز دارد
يکي آن يکي را پر ميکند
خالي تر هميشه در فضا ميرقصد
آن يکي پايين، ديده نشده و پر از آب
آن سطل پايين تر پر از اشک من هستم
غصه خود را مينوشم درحالي که تو در قله قرار داري
فکر کردم ميخواي استعفا بدي
از تختم آره ولي هنوز غم هايم مال خودم است
غصه هايت را از تاجي که بهم ميدهي جدا کن
تو غم هاي خودت را بخور غم هاي من را از بين نبر
غم من از دست دادن غمـه که از بين رفته
غم تو بدست آوردن غمـه که تازه داره شروع ميشه
غصه هايي که دارم نابود ميشوند
آنها از تاج مراقبت ميکنند با اينحال با من خواهند ماند
ميخواي تاج رو بدي يا نه؟
بله
نه
نه،آره
بنابراين نه،نه
به تو استعفا ميدهم
من را بنگر،چگونه خود را ضايع ميکنم
من اين وزن سنگين را از سرم بر ميدارم
غرور شاهانه من در قلبم نوسان ميکند
با اشک هاي خود مرهم خود را پاک ميکنم
با دستان خودم تاجم را تقديم ميکنم
با زبان خودم
از وظيفه مقدس خود دست ميکشم
با نفس خودم از تمام مراسم خود دست ميکشم
تمام شکوه و عظمت شاهانه خود را انکار ميکنم
بدون هيچ چيزي براي غصه خوردن
و تو با تمام افتخار
! به همه چيز دست پيدا کردي
عمرت طولاني باد در نشيمنگاه ريچارد
! و ريچارد به زودي در يک چال خاکي خواهد خوابيد
خدا شاه هري را حفظ کند
ريچارد عزل شده ميگويد
! و براي او روز هاي آفتابي طولاني بفرستيد
ديگر چه ميماند؟
چيز ديگري نيست،ولي بايد اين اتهامات
و جرم هاي دردناک را بخوني
که به دست خودت و پيروانت انجام شده
عليه املاک و منفعت هاي اين سرزمين
که با اعتراف به انها باشد که روح مردان
تو را بطور شايسته عزل کنند
بايد اينکار را انجام بدم؟
و بايد بي خردي خود را نشان دهم؟
نورتامبرلند گرامي
اگه تو با سند به من اتهام بزني
بين سربازان براي تو شرم آور نيست
تا ازشون يک سخنراني بخوني؟
اگر تو انجامش بدهي
بايد يک موضوع شنيع پيدا کني
که مربوط به عزل يک شاه ميشود
خير، همه شما که ايستاده ايد و مي نگريد
حالي که بيچارگي خودم،خودم را طعمه کرده
زماني که شما دست خود را به هم ميماليد
و يک افسوس خوردن تظاهري نشان ميدهيد
و به چهره ترش روي من تحويل ميدهيد
و اب نميتواند گناه شما را بشويد
سرورم،سريعا
اين مطالب را بخوانيد
چشمانم پر از اشک هستن نميتوانم ببينم
و با اينحال آب نمک آن ها را کور نميکند
که ميتوانند يک دسته خيانت کار را اينجا ببينند
نه اگر به خود نگاه کنم
من هم مانند باقي خيانت کار هستم
براي اين که رضايت دادم
همه از روي بدن پرشکوه يک شاه رد شوند
عظمت را با خاک يکسان و سروري را برده کردند
اعليحضرت با افتخار را يک زيردست ملت را روستا
...سرورم
تو لرد نيستي تويي که به مردم توهين ميکني
نه لرد مردم من نامي ندارم،مقامي ندارم
نه،اون اسم توسط خانواده به من داده شده
اما ربوده شد
افسوس بر روز بزرگ
که من زمستان هاي زيادي گذراندم
! و الان نميدانم نام خود را چه بگذارم
که من يک شاه برفي مسخره بودم
در جلوي نور خورشيد بالينگبروک ايستاده ام
! تا آب شوم
شاه خوب،شاه بزرگ
و با اينحال نه شاه خيلي با شرافت
اگر حرفم هنوز در انگلستان ارزش دارد
دستور بده يک آينه برايم بياورند
بزار بهم نشان بدهد صورتم چه شکلي است
از زماني که عاليجناب ورشکسته شده
برو و يک آينه بياور
تا زماني که آينه را مي اورند اين نامه را بخوان
!شيطان، اينقدر مرا عذاب نده
زياد فشار نيار لرد من نورتامبرلند
مردم عادي راضي نميشوند
راضي خواهند شد
به قدر کافي ميخوانم
زماني که کتاب حقيقي را ميبينم
جايي که تمام گناهانم نوشته شده اند و آن خودم هستم
آينه را بده و بعدش خواهم خواند
هنوز چين خوردگي عميقي نيوفتاده؟
غم چندين
ضربه به صورتم زده
و هيچ زخم عميقي باقي نگذاشته؟
اي آينه ي چاپلوس
! ميخواهي مرا اغفال کني
اين چهره ايست که
هر روز در زير سقف خانه خودش
ده هزار مرد نگه ميداشت؟
اين چهره ايست که
مانند خورشيد،باعث ميشد بيننده ها چشمک بزنند؟
و در آخر توسط بالينگبروک نابود شد؟
يک شکوه شکننده در صورتش ميتابيد
! مانند شکوه شکننده اي در صورتش
اينجاست به صدها تکه خرد شده
ياد بگير شاه ساکت نکته اخلاقي اين ورزش را
چقدر زود غمم صورتم را نابود کرد
سايه غمت باعث
نابودي سايه صورتت شده
دوباره بگو ! سايه غمم! ها
بگذار ببينيم
کاملا درسته اندوهم در وجودم خوابيده
و اين رفتار خارجي سوگواري کردن
فقط سايه هاي درد و غم ديده نشده ايست
که در سکوت کار ميکنند در روح آسيب ديده من
آنجا چيزي خوابيده
و از تو تشکر ميکنم شاه
براي سخاوت بزرگت
که نه تنها به من دليل ناله کردن ميدهد
بلکه راهي مي آموزد
که چطوري براي هدفت سوگواري کني
ازت تمنايي دارم
و ديگر ميروم و زحمتي برايت نخواهم داشت
ميتوانم بگويم؟
بگو،پسر عموي با انصاف
پسرعموي با انصاف؟
من از يک شاه بالاتر هستم
زماني که شاه بودم چاپلوس هاي من
چيزي جز زيردست نبودند اما حالا که من يک زيردست شده ام
يک شاه چاپلوسي من را ميکند
براي بالاتر بودن نيازي به التماس ندارم
کنون درخواست کن
ميتوانم؟
ميتواني
پس بگذار بروم
به کجا؟
هرجا که بخواي
تا از نظرت دور باشم
چند نفرتان به برج همراهيش کنيد
! چه خوب
همراه؟
همراهان براي تو هستن
که به چابکي از سقوط يک شاه برحق برميخيزند
در چهارشنبه آينده آيين تاج گذاري را انجام ميدهيم
لردها
خودتان را آماده کنيد
شاه از اين طرف مي آيد
قرار است يک مراسم غمگين داشته باشيم
اه هايي که مي آيند فرزنداني که هنوز متولد نشده اند
مانند خاري اين روز را حس خواهند کرد
تو اي کشيش مقدس
هيچ راهي
براي خلاصي از اين قلمرو زيان آور نيست؟
ميبينم که ابروهايت پر از نارضايتي ـست
قلبت پر از غم و چشمانت پر از اشک
براي شام به خانه من بيا و من راهي بيان ميکنم
که روزي خوش بهمان نشان دهد
ولي نرم،ولي ببين يا ترجيح بده نبيني
گل رز زيبايم پژمرده شده
اندوهگين نباش زن زيبايم،اين کار را نکن
تا پايانم را ناگهاني کني ياد بگير،انسان خوب
تا براي ملک قديمي ـمان روياي شادي تفکر کني
که زماني که ازش بيدار شوي واقعيت چيزي که هستيم
اين را به ما نشان دهد من به برادرم قسم خورده ام
تا سختي لازم را انجام دهم و او و من
تا مرگ همراه يکديگر خواهيم بود
چه چيزي روح و جسم ريچارد من را
تغيير داده و ضعيف کرده؟
آيا بالينگبروک عقل و هوشت را از بين برده؟
در قلبت نفوذ کرده؟
گاهي وقتا ملکه خوب
آماده رفتن به فرانسه شويد
من مرده باشم که تو را از من بگيرند
تا زماني که زنده باشم
در شب هاي ملالت آور زمستان ياد بگير کنار آتش بنشين
با دوستان خوب و بزار برايت داستان بگويند
از سالهاي دردناک گذشته
و شب خوبي را سپري کن تا از غم هايش رها شوي
داستان اسفناک من را براي خود بگو
و شنوندگان را گريان به تخت بفرست
سرورم بايد به برج برويد
و خانوم براي شما دستوراتي هست
که به سرعت به فرانسه برويد
نورتامبرلند نردباني که تو ساخته اي
بوسيله آن بالينگبروک بر تخت من نشست
چندين سال خواهد گذشت
که سرهاي گناهکار جمع خواهند شد
و به فساد کشيده ميشوند
بايد فکر کني
که او قلمرو را تقسيم کرد و نصفش را به تو داد
خيلي کمه
که بخاطرش کمکش کردي
و او بايد فکر کند که تو که راه برانگيختن
شاهان اشتباهي را بلدي دوباره خم خواهي شد
بخاطرش اينقدر اصرار ميکني راهي ديگر براي
عزل کردن او از تاج و تخت
گناه من پاي خودمه و پاياني برايش قرار داره
جدايشان کنيد
مردان بد،خشن ها
تاجم را ازم گرفتيد
و کنون ميخواهيد من را از زنم جدا کنيد
بگذار با بوسه ام سوگند زن و شوهري بينمان را باطل کنم
ما رو جدا کن نورتامبرلند
جفتمان را تبعيد کن و شاه را همراهم بفرست
حرف عاشقانه و سياسي بود
پس هرجا او برود من هم همراهش ميروم
لرد من
گفتيد باقيش رو هم ميگيد؟
همانطور که گفتم
دوک
بالينگبروک بزرگ
سوار يک اسب بلند و آتشين شد
با قدم هاي آرام و با اقتداري که بر ميداشت
حالي که تمام زبان ها فرياد ميزدند خدا تو را حفظ کند،بالينگبروک
فکر ميکردي پنجره ابديت درحال صحبت کردن است
پس تمام نگاه هاي حريص جوان و پير
از پنجره چشمانشان
به چهره او بود
افسوس، ريچارد بيچاره
او چه شد؟
در يک تئاتر
چشمان مردم
به دنبال يک بازيگر با استعداد بود که صحنه را ترک ميکرد
و با بي ميلي ميگفتند که او بعدي مي آيد
فکر ميکردن پرگوئي او ملالت آوره
با اينحال
يا با اهانت هاي خيلي بيشتر
چشمان مردم به ريچارد مودب اخم کرده بود
کسي نميگفت خدا تو را حفظ کند
به جز خاکستري که روي سر مقدسش ميباريد
که با غمي مودبانه از روي شانه تکان ميداد
که خدا بخاطر دلايل محکم
قلب مردم را دزديده بود آنها بايد به ناچار ذوب شده بودند
اما بهشت در اين اتفاقات دستي داشت
و ما به بالينگبروک سوگند خورديم که زيردستش باشيم
پسرم آمرل خبر جديدي از آکسفورد آمده؟
نيزه بازي و جشن؟
تا جايي که من ميدانم لرد من
تو آنجا خواهي بود ميدانم
اگر خدا مانع نشود،هدفم همين هست
آن چه نامه ايست؟
چرا رنگت پريده؟
بگذار نوشته را ببينم
لرد من چيزي نيست مهم نيست،پس بزار ببينمش
من راضي ميشم
بزار نوشته رو ببينم
التماس ميکنم مرا ببخشيد
يه موضوع کوچيکه
که براي برخي دلايل نميتونم اجازه ديدنش رو به کسي بدم
براي چه دلايلي قربان
ميخوام ببينمش
ميترسم.از چي ميترسي؟
پسر،بزار نوشته رو ببينم
التماس ميکنم منو ببخشيد نميتونم نشونش بدم
من راضي ميشم بزار ببينمش
! اين خيانته
! خيانت احمقانه
موضوع چيه لرد من؟ هوي! کي اونجاست؟
! اسبم را زين کنيد ! چکمه هام رو بياريد
موضوع چيه؟ ساکت شو زن نادان
ساکت نميشم موضوع چيه،آمرل؟
مادر خوب خشنود باش
چيزي نيست که جوابش را زندگي ناچيزم ندهد
! زندگيت جوابگوست من پيش شاه ميروم
آمرل؟پسر بيچاره،از کارت شگفت زده شدم
گفتم چکمه هام رو بياريد
چرا يورک،مشکلت چيه؟
نبايد تخلفات خودت را مخفي کني؟
ما پسر ديگري داريم؟ يا ميخواهيم داشته باشيم؟
اگر چندتا هم بودن من اين کار رو ميکردم
و دستشان را رو ميکردم
که ميخواهند شاه جديد را بکشند
اينکارو نميکنه
اينجا نگهش ميداريم پس چرا اينکارو باهاش ميکني؟
اگر 20 بار هم پسرم بود متهمش ميکردم
سرش داد بزن
و منم اينکارو ميکنم ولي کار تو رقت انگيز است
ولي نظرت را ميدانم
تو مشکوک بودي که من به تخت وفادار نبودم
و اون يک فرزند نامشروعه و پسرت نيست
يورک عزيز،شوهر عزيزم اينطوري فکر نکن
! اون مردي مثل توست
راهو باز کن
برو دنبالش آمرل
به اسبش برس
سريع برو،و نزار به شاه برسه
و ازش التماس بخشش کن که تو رامتهم کرده
من هم پشت سرت مي آيم
برو زودباش
چه کسي آمده؟
چي شده که پسرعمويمان اينگونه رنگ پريده است؟
خدا موهبت شما را از ما نگيرد
ازتون درخواست ميکنم عاليجناب
که تنهايي با شما صحبت کنم
شما برويد و ما را تنها بگذاريد
پس بهم اجازه دهيد تا کليد در را بچرخانم
که تا زمان پايان داستانم کسي وارد نشود
خواستت را انجام بده
سرورم آگاه باشيد
در حضور شما يک خائن وجود داره
شورشگر،راحتت ميکنم
دست پر از انتقامت را نگه دار دليلي براي ترسيدن نداري
سرورم
در را باز کن يا ميشکنمش
مشکل چیست، عمو؟ .بگو
،این نوشته را بخوان
تا خیانتی رو بفهمی
.که شتابم نگذاشت زودتر بگویمش
،پشیمان شدم من آن نامه را نوشتم
.اما قلبم با دستم متفق نبود
کاری نادرست بود، قبل از اینکه .دستت آن را بنویسد
،آن را از خائنین فهمیدم، شاه
ترس، نه عشق، باعث :پشیمانی‌اش می‌شود
!ای دسیسه‌ی شنیع و قوی
!ای پدر وفادارِ پسری خائن
،خوبی زیاد تو به بدی تبدیل می‌شود
و مهربانی سرشار تو باعث تبرئه‌ی
.این بدنامی مرگبار پسر منحرفت می‌شود
،تو مرا در زندگی‌اش کشتی ،با زندگی دادن بهش
،خائن زنده میماند .مرد وفادار خواهد مرد
!ای وای، سرورم !محض رضای خدا، مرا راه بدهید
کدام صدای ملتمس مصری باعث می‌شود این نفس گریه کند؟
.یک زن
.و عمهی تو، شاه بزرگ، من هستم
.در را باز کنید
.گدایی گدایی می‌کند که تا کنون گدایی نکرده است
،شرایط ما از موضوعی جدی
.به شاهزاده و گدا تغییر کرده است
،عموزاده‌ی خطرناک من :بگذار مادرت وارد شود
میدانم آمده است تا برای .روح پرگناهت دعا کند
،ای شاه !حرف این مرد سنگدل را باور نکن
.او خودش را هم دوست ندارد چه برسد به دیگران
،ای زن بی عقل
اینجا چه می‌کنی؟
آن پستان‌های پیرت می‌خواهد خائنی دیگر تربیت کند؟
.ای یورک مهربان، صبور باش
.حرفم را بشنو، سرور نجیب
!برخیز، عمه‌ی خوبم
،فعلاً نه، ازت خواهش می‌کنم ،آنقدر زانو میزنم
،تا از روی من خوشنود شوی
.و پسر متخلفم را عفو کنی
.به دعای مادرم زانو میزنم
.در مقابل آنها سرم افکنده است
،اگر اجازه‌ی توفیق بدهی !رشدی بیمار خواهی داشت
درخواست دلگرمی دارد؟
،به صورتش نگاه کن
،چشمانش اشکی نمی‌بارند
،التماس هایش به استهزا هستند
،حرف هایش از دهانش خارج می‌شود .حرف‌های ما از سینه‌مان
.عمه‌ی خوبم، بلند شو
نه، نگو بلند شو
قبلش بگو، رخصت و بعدش بگو بلند شو
،تا کنون چنین کلامی نشنیده ام
،بگو، رخصت شاه
:بگذار از روی دلسوزی به تو یاد بدهم
،کلامی کوتاه است ،ولی نه کلامی شیرین
هیچ کلامی به زیبایی رخصت برای شاه .در دهان نمیچرخد
.عمه‌ی خوبم، بلند شو
،من تقاضای بلند شدن ندارم
.تنها چیزی که میتوانم بگویم رخصت است
،من عفوش می‌کنم
.باشد که خدا مرا عفو کند
!ای برتری زانویی که زانو می‌زند
:کنون ترس مرا ناخوش کرده است ،دوباره میگویم
با تمام وجودم
.عفوش میکنم
!تو قدرت خدا بر زمین هستی
،اما برای اسقف و راهب مورد اطمینان ما
،با تمام آن افراد شریکشان
.خرابی آنها را به زیر خواهند کشاند
،عموی خوبم به چندین مأمور دستور بده
،به آکسفورد بروند :یا هرجایی که هستند
،آنها نباید در این زندگی باشند
،ولی میبخشماشن .اگر بدانم کجا هستند
.عمو، بدرود
:و همینطور عموزاده، خدانگهدارت
،مادرت دعای زیادی کرده است
.تا ثابت کند تو شخص خوبی هستی
.بیا، پسر پیرم
.دعا میکنم خدا تو را به سزای اعمالت بنشاند
،تو به شاه ناسزا گفتی
.با حرف هایی که زدی
من دوستی ندارم که مرا از این ترس زندگی برهاند؟
اینطور نبود؟ .او گفت
،دوبار گفت
،و هر دوبار هم مصر بود درست میگویم؟
.بله
،و در زمان گفتنش ،آگاهانه نگاهت میکرد
،و میگفت
من به مردی پاداش میدهم
،که این ترس را از قلبم برهاند
.و منظورش شاه درون برج بود
بیا.... بریم
،ما دوستان شاه هستیم
.و شر دشمنان را از سرش کم میکنیم
من به این فکر میکردم که چطوری میتوانم
این زندانی که در دنیا داخلش زندگی میکنم
و چون دنیا پرجمعیت است
،خودم ساختمش
:نمیتوانم انجامش دهم
.اما قبولش میکنم
،ذهنم زنانگی را به روحم ثابت میکند
،روح پدرم و این دو سبب
،نسلی از افکار روشن میشوند
و همین افکاری که مردم ،این دنیای کوچک دارند
،افکار جاه طلبانه دسیسه میکنند
،حیرت هایی بعید که چطور این سست دستان
مسیری از این دنیای سخت
،باز میکنند
،دیوارهای کهنه زندانم
،و آنهایی که نمیتوانند .با غرور خود میمیرند
افکاری متمایل به مضمون
تملق از خود
که آنها اولین برده های ،سرنوشت نیستند
،و آخرین هم نخواهند بود
مانند گداهایی احمق
که دست روی دست گذاشته ،و شرم خود را انکار میکنند
،که افراد زیادی همینطور خواهند بود
و در این افکار نوعی ،آسودگی پیدا میکنند
و بدبختی خود را بر دوش میکشند
.که مانند قبل به دوش میکشیدند
،به همین دلیل منظور من با تمام مردم است
:و مضمونی ندارد
،گاهی وقتا که شاه هستم
،خیانت ها باعث میشوند دعا کنم گدا باشم
،و بعد میشوم اما نیازمندی سنگین
،مرا وادار میکند که فکرکنم وقتی شاهم بهتر است
زمانی که دوباره شاهم شدم دوباره و دوباره فکرمیکنم
،که توسط بولینگبروک سرنگون شده ام
:و دیگر هیچ چیزی نیستم
،ولی هرچه باشم
هیچ مردی که همه چیز دارد
،راضی نخواهد بود
تا زمانی که با هیچی نبودن
.آسوده خاطر شود
صدای موسیقی میشنوم؟
رقصیدن
،موسیقی چقدر دلنواز است
وقتی زمان ایستاده است !و هیچ تناسبی وجود ندارد
.پس انسان با موسیقی زنده میماند
،من وقتم را هدر دادم
.و حالا نوبت وقت هست که مرا هدر دهد
،این موسیقی مرا دیوانه میکند ،صدایش رو خفه کنید
،با اینکه دیوانگان را به شوخی وادار میکند
.به نظر می آید به نظر من مردان عاقل را دیوانه میکند
!با اینحال دعای خیر قلبش مرا خوشنود میکند
،چرا که این نشانه ای از عشق است
و عشق ریچارد
گل سینه ای عجیب است .در این دنیای پر ز نفرت
!درود، شاهزاده سلطنتی
،ممنون، اشراف زاده شریف
چه خبر؟
،و چرا به اینجا آمده ای
جایی که هیچ مردی نمی آید بجز آن سگ پیر
که برایم غذا می آورد تا زندگی ناگوارم را بگذرانم؟
،من پادویی فقیر در استبل شما بودم، شاه
،وقتی شما شاه بودید
،که با گرفتاری های زیاد گاهی با صورت
.سلطنتی خود مرا نگاهی میکردید
وای، چقدر قلبم آرزوها داشت وقتی در خیابان های
،لندن قدم میزدم ،آن روز تاج گذاری
،وقتی بولینگبروک با باربری سرخ تیره سوارکاری میکرد
،اسبی که اغلب با آن حرکت میکردید
!آن اسب که ازش مراقبت بسیار میکردم
او باربری را سوار میشد؟
،بهم بگو، دوست خوبم چطوری در مقابلش رام شد؟
.آنچنان با غرور که گویی زمین برایش حقیر است
آنچنان با غرور که بولینگبروک پشتش سوار شده؟
،آن اسب از دست سلطنتی من نان میخورد
.این دست با کف زدن باعث میشد مغرور شود
او تلوتلو نخورد؟
،نیوفتاد
،و با غرورش کاری کند تا گردن آن مرد
مغرور بشکند که رویش سوار شده بود؟
!مرا ببخش، اسب
،چرا تو را سرزنش میکنم
،زیرا تو ،ساخته شدی تا به مردم احترام بگذاری
تو برای حمل ساخته شدی
،من اسب آفریده نشده ام
،با اینحال مثل یک الاغ بارکشی میکنم
با دلی ازرده و زنگ زده
و خسته .بخاطر بولینگبروک خوشحال
،اگر دوستم داری .این بار برو
!چطور
،ای شرور .دستان تو آلات مرگ خودت را حمل میکنند
.حالا برو و اتاق دیگری در جهنم را پر کن
خوش آمدید، سرورم. چه خبرها؟
اول، برای شرایط مقدس شما .آرزوی خوشبختی دارم
،خبر بعدی این است که از لندن سرهای
،آکسفورد، سالیسبری .بلانت و کنت را آورده ام
.از تلاش هایت تشکر میکنیم
سرورم، من از آکسفورد سرهای
باگوت و سر استیون اسکروپ .را به لندن آورده ام
،ویلوبای، تلاش هایت .فراموش نخواهند شد
،خیانتکار ،راهب وستمینستر
!خودش را به قبر کشانده است
.ولی کارلایل زنده است
،کرلایل
این فنای توست
،مکانی مخفی انتخاب کن ،اتاقی روحانی
،بیش از آنکه لایقش هستی ،و با شادی در آن زندگی کن
،و در آرامش باش
بدون ستیزه و تقلا بمیر
،چرا که تو همیشه دشمن بوده ای
.اما جرقه های احترام زیادی از تو دیده ام
درون این تابوتی که بهت میدهم
ترس خود را دفن کن
تمام دروغ های نادرست را بریز
،ای بزرگترین دشمان من
،ریچارد بوردو
.که به اینجا آورده شدی
،آمرل
،ازت تشکر نمیکنم
که تهمت هایی زننده
با دستان کشنده خود
ساخته ای و
به من و تمام این
.سرزمین مشهور وارد کرده ای
،سرورم، شما خودتان فرمودید
.من اینکار را کرده ام
آنها از سم
خوششان نمی آید
مانند من
،گرچه میخواستم بمیرد ،با اینکه از قاتل نفرت دارم
.دوست داشتم به قتل برسد
،خداوندا، اعتراض میکنم ،روح من پر از غصه است
آن... خون باید به من بپاشد
تا رشد کنم
،بیا، با من عزاداری کن در غمم
و خود را آماده کن
،که میخواهم به این سرزمین مقدس سفر کنم
.تا این خون را از دستان... گناهکارم پاک کنم
illusion مترجم: امیرعلی T: @llillusionll
«« تک مووی، سینمای تک »» :: TakMovie.CO ::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا